主页 > 高中 > 高考真题 > 2014年全国高考英语2卷阅读理解D篇翻译与解析

2014年全国高考英语2卷阅读理解D篇翻译与解析


2014年全国高考英语2卷阅读理解D篇翻译与解析
Metro Pocket Guide
地铁指南

Metrorail (地铁)
  Each passenger needs a farecard to enter and go out .Up to two children under age five may travel free with a paying customer.
每位乘客都需要地铁票进出地铁。至多两个未满5岁的儿童跟随一个购票的乘客时,两儿童可以免票。
  Farecard machines are in every station. Bring small bills because there are no change machines in the stations and farecard machines only provide up to $5 in change.
每个地铁站都有售票机。请携带小额钞票,因为地铁站内没有找零机,且地铁售票机最大只提供5美元面额的零钱。
Get one ticket of unlimited Metrorail rides with a One Day Pass. Buy it from a farecard machine in Metro stations. Use it after 9:30 a.m. until closing on weekdays, and all day on weekends and holidays.
你可以买一张可以全天无限乘坐地铁的票。可在地铁站的售票机上买。可用时间为:工作日上午9:30到地铁停运,周末全天及节假日全天。
Hours of service
运营时间
Open: 5a.m. Mon.-Fri.             7a.m.  Sat.-Sun.
开始运营时间:周一至周五上午5点,周六至周日上午7点
Close: midnight Sun.-Thur.         3a.m.  Fri. -Sat. nights
停止运营时间:周日到周四午夜,周五到周六凌晨三点
Last train times vary. To avoid missing the last train, please check the last train times posted in the station.
末班车的时间有所不同。为了避免错过末班车,请在车站张贴栏里核对末班车时间。
Metrobus 
公交车
When paying with exact charge, the fare is $1.35. When paying with a SmarTrip ® card, the fare is 1.25.
现金支付时票价是1.35美元。用SmarTripacard支付时,票价是1.25美元。
Fares for the Senior /disabled customers
老年人和残疾人票价
Senior citizens 65 and older and disabled customers may ride for half the regular fare. On Metrorail and Metrobus, use a senior/disabled farecard or a SmarTrip ® card. For more information about buying senior/disabled farecard, SmarTrip® card and passes, please visit MetroOpensDoors.com or call 202-637-7000 and 202-637-8000.
65岁及以上的老年人和残疾人的票价是正常票价的一半。可以使用老年人或残疾人卡,或SmarTripacard卡乘地铁和公交。更多关于购买老年人、残疾人卡,SmarTripacard卡和通票的信息,请访问MetroOpenDoors.com或致电202-637-7000和202-637-8000。
Senior citizens and disabled customers can get free guide on how to use proper Metrobus and Metrorail services by calling 202-962-1100.
拨打202-962-1100,老年人和残疾人可以免费获得乘公交车和地铁的指南。
Travel tips (提示)
旅行提示
. Avoid riding during weekday rush periods – before 9:30 a.m. and between 4 and 6p.m.
避免在工作日乘车高峰期-上午9:30之前和下午4点到5点之间乘车。
. If you lose something on a bus or train or in a station, please call Lost &Found at 202-962-1195,
 若在公交车、地铁或是车站内遗失了物品,请拨打失物招领的电话:202-962-1195。
 
32. What should you know about farecard machines?
A. They start selling tickets at 9:30 a.m.
B. They are connected to change machines .
C. They offer special service to the elderly .
D. They make change for no more than $5.
33.At what time does Metroarll stop service on Saturday ?
A. At midnight .
B. At 3 a.m.
C. At 5 a.m.
D. At 7a.m.
34. What is good about a SmarTripⓇcard ?
A. It is convenient for old people .
B. It saves money for its users
C It can be bought at any train
D. It is sold on the Internet
35.Which number should you call if you lose something on the Metro?
A.202-962-1195
B.202-962-1100
C.202-637-7000
D.202-637-8000