主页 > 高中 > 高考真题 > 2014年全国高考英语2卷阅读理解A篇翻译与解析

2014年全国高考英语2卷阅读理解A篇翻译与解析


2014年全国高考英语2卷阅读理解A篇翻译与解析
Arriving in Sydney on his own from India, my husband, Rashid, stayed in a hotel for a short time while looking for a house for me and our children.
我的丈夫拉希德独自一人从印度来到悉尼,在一个旅店短暂停留,还一边给我和孩子们找房子。
During the first week of his stay, he went out one day to do some shopping. He came back in the late afternoon to discover that his suitcase was gone. He was extremely worried as the suitcase had all his important papers, including his passport.
在他在悉尼的第一个星期里,一天,他出去购物。他将近傍晚时分才回到旅店,发现他的旅行箱不见了。他非常担心,因为旅行箱里有他所有重要的文件,包括他的护照。
He reported the case to the police and then sat there, lost and lonely in strange city, thinking of the terrible troubles of getting all the paperwork organized again from a distant country while trying to settle down in a new one.
他报了警,迷茫孤单的坐在一个陌生的城市的旅店里,想着要再次从一个遥远的城市把所有的文件整理一遍的麻烦,还要努力在一个新的城市里安顿下来。
Late in the evening, the phone rang. It was a stranger. He was trying to pronounce my husband’s name and was asking him a lot of questions. Then he said they had found a pile of papers in their trash can(垃圾桶)that had been left out on the footpath.
那天晚上稍晚的时候,电话铃响了,是一个陌生人。他在努力的念出我丈夫的名字,还问了他很多问题。之后他说他们是在人行道的垃圾桶里发现了一堆文件。
My husband rushed to their home to find a kind family holding all his papers and documents. Their young daughter had gone to the trash can and found a pile of unfamiliar papers. 
我的丈夫急忙奔赴他们家,发现这善良的一家人正拿着他所有的文件和证件。他们的小女儿曾去倒垃圾,在垃圾桶里发现了一堆陌生的文件。
Her parents had carefully sorted them out, although they had found mainly foreign addresses on most of the documents. At last they had seen a half-written letter in the pile in which my husband had given his new telephone number to a friend.
虽然他们发现大多数的文件上都是国外的地址,但是他们还是仔细地将它们整理出来。终于,他们在那堆文件里发现了一张写了一半的信,信上有我丈夫给他一个朋友的他的新电话号码。
That family not only restored the important documents to us that day but also restored our faith and trust in people. We still remember their kindness and often send a warm wish their way.
那天,那家人不仅归还了我丈夫的重要文件,还重拾了我们对他人的相信与信任。我们仍然记得他们的善良,并经常给他们送去温暖的祝福。
 
【小题1】.What did Rashid plan to do after his arrival in Sydney?
A. Go shopping            B. Find a house
C. Join his family           D. Take his family
【小题2】.The girl’s parents got Rashid’s phone number from_______.
A. a friend of his family            B. a Sydney policeman
C. a letter in his papers              D. a stranger in Sydney
【小题3】.What does the underlined word “restored” in the last paragraph mean?
A. Showed             B. Sent out
C. Delivered            D. Gave back
【小题4】.Which of the following can be the best title for the text?
A. From India to Australia.
B. Living in a New Country.
C. Turning Trash to Treasure.
D. In Search of New Friends.