主页 > 高中 > 高考真题 > 2015年全国高考英语1卷七选五翻译与解析

2015年全国高考英语1卷七选五翻译与解析


2015年普通高等学校招生全国统一考试新课标1卷
七选五
Building Trust in a Relationship Again
重建信任
Trust is a learned behavior that we gain from past experiences, 36 B. It is putting confidence in someone.  That is a risk. But you can’t be successful when there’s a lack of trust in a relationship that results from an action where the wrongdoer takes no responsibility to fix the mistake.
信任是我们从过去的经历中获取的后天行为。信任就是相信信赖他人。这是有风险的。但是当一段关系中过错方没有为弥补错误负起责任,他的这种行为导致另一方对他缺乏信任,那这段关系是不会维持下去的。
Unfortunately, we’ve all been victims of betrayal. Whether we’ve been stolen from, lied to, misled, or cheated on, there are different levels of losing trust. Sometimes people simply can’t trust anymore, 37 E. They’ve been too badly hurt and they can’t bear to let it happen again. It’s understandable, but if you’re willing to build trust in a relationship again, we have some steps you can take to get you there.
不幸的是,我们都曾是背叛的受害者。不论你是被盗用,被欺骗,被误导,或者被戴绿帽,存在着不同层次的失信。有时,人们就是不能再信任他人。他们被深深的伤害,不能容忍这种事情再次发生。这是可以理解的,但是如果你愿意在一段关系里重建信任,我们有一些能让你如愿以偿的方法。
38 A. Learn to really trust yourself. Having confidence in yourself will help you make better choices because you can see what the best outcome would be for your well-being.
学会真正的信任你自己。对自己信任可以帮你做出更好的选择,因为你能知道哪个结果对你是最好的。
39 C. Stop regarding yourself as the victim.  If you’ve been betrayed, you are the victim of your circumstance. But there’s a difference between being a victim and living with a “victim mentality”. At some point in all of our lives, we’ll have our trust tested or violated.
不要把自己当成受害者。如果你被背叛了,你是这种情况的受害者。但是受害者和以“受害者的心态”活着是有区别的。在我们每个人生命里的某个时候,我们的信任都会遭受考验或者亵渎。
You didn’t lose “everything”. Once trust is lost, what is left? Instead of looking at the situation from this hopeless angle, look at everything you still have and be thankful for all of the good in your life. 40 G. Seeing the positive side of things doesn’t mean you’re ignoring what happened. Instead, it’s a healthy way to work through the experience to allow room for positive growth and forgiveness.
你并没有失去“一切”。一旦失去信任,还剩下什么?与其绝望地看待这种情况,不如看看你仍然拥有的东西,感谢你生命里美好的一切。看到事情积极的一面并不意味你对发生过的事情视而不见。相反,它是一种健康的方法,可以通过这次经历给正能量的成长和宽宏大量腾出空间。
A. Learn to really trust yourself.
B. It is putting confidence in someone.
C. Stop regarding yourself as the victim.
D. Remember that you can expect the best in return.
E. They’ve been too badly hurt and they can’t bear to let it happen again.
F. This knowledge carries over in their attitude toward their future relationships.
G. Seeing the positive side of things doesn’t mean you’re ignoring what happened.