主页 > 高中 > 高考真题 > 2016年浙江高考英语完形填空翻译与解析

2016年浙江高考英语完形填空翻译与解析

这是一篇记叙文。作者讲述自己为了离丈夫近一些,住在他所在的沙漠的军营里,寂寞的生活和艰苦的生活条件让作者难以忍受,她写信告诉父母要回家。父亲给他的信中就两行字,就是这两行字使作者改变了自己对人生的态度。
应掌握知识点:
1. Unbearable:难以忍受的,不能忍受的,经受不住的
2. would rather do sth: 宁愿做某事
3. Shocking和astonishing的区别
   Shocking强调不好的惊讶,可翻译成触目惊心的。
   Astonishing强调好的惊讶,可翻译成了不起的。
 
2016年浙江高考英语完形填空
      During the war, my husband was stationed at an army camp in a desert in California. I went to live there in order to be 21  him. I hated the place .I had never  22  been so unhappy . My husband was ordered out on a long-term duty, and I was left in a tiny shack(棚屋) alone. 
      在战争期间,我丈夫被派驻到加利福尼亚沙漠里的一个军营。为了21他,我去了那里居住。我讨厌这个地方。我22从未如此不开心过。我丈夫受命在外执行一个长期的任务,把我孤零零的一个人留在狭小的棚屋里。
      21.  A. off        B.  behind        C. near           D. beyond
      22.  A. before     B. already         C. then           D. still
 
      The heat was  23  -almost 125 0F even in the shade of a cactus(仙人掌)。 24  a soul to talk to . The wind blew non-stop ,and all the food I ate ,and the very air I breathed, were  25   with sand , sand , sand !
      温度几乎高达23华氏125度,即使在仙人掌遮挡处。24一个说话的人。风不停的吹,所有我吃的食物,我呼吸的空气,都25 沙子,沙子,还是沙子。
      23.  A. inflexible    B. incomprehensible  C. uncontrollable  D. unbearable
      24.  A. Only        B.  Not           C. Many          D. Such
      25.  A. covered      B. filled          C.  buried       D. charged
 
      I was so sorry for myself that I wrote to my parents. I told them I was  26   and coming back home. I said I couldn’t stand it one minute longer. I  27  be in prison! My father answered my  28  with just two lines-two lines that will always sing in my  29  - two lines that completely changed my life :
      Two men looked out from prison bars 
      One saw the mud ,the other saw the stars 
      我为自己感到非常难过,我就给我的父母写了封信。我告诉他们我26 并且要回家了。我说我一分钟都忍受不了啦。我27 呆在监狱里!我父亲对我的28 的回复只有两行字---两行一直在我的29 里回响的字---两行彻底地改变了我的人生的字。
      两个从监狱的铁窗里向外看的人
      一个看到的是泥土,一个看到的是繁星
      26.  A. catching up   B. keeping up     C. giving up       D. getting up 
      27.  A. ought to     B. might well      C. would rather    D. had better
      28.  A. request       B. call        C. question          D. letter
      29.  A. comparison     B. imagination     C. consideration  D. memory
 
      I read those two lines  30  . I was ashamed of myself. I made up my mind I would find out what was good in my present  31  ; I would look for the stars。 
      我30 读那两行字。我为自己感到惭愧。我下定决心我要找到我现在31 的美好的东西。我要寻找属于我的繁星。
      30.  A. over and over    B. by and by      C. up and down   D. now and then
      31.  A. company      B. occupation      C. situation       D. relationship
 
      I made friends with the natives, and their  32  amazed me. They gave me presents of their favorite artworks which they had  33  to sell to tourists . I studied the delightful forms of the cactus .I watched for the desert sunsets,and  34  for seashells that had been left there millions of years ago when the desert had been an ocean  35  .
      我和当地人交朋友,他们的32 让我吃惊。他们把他们最喜爱的艺术品送给我当礼物,这些艺术品是他们33 卖给游客的。我学习仙人掌可爱的形状。我等待沙漠里的日落,和34 贝壳,这些贝壳已经在那里几百万年了,那时这片沙漠还是一片海床。
      32.  A. movement     B. reaction        C. guidance      D. purpose
      33.  A. refused       B. failed          C. managed       D. happened
      34.  A. asked         B. hunted         C. waited        D. headed
      35.  A. floor         B. surface         C. rock          D. level
 
      What brought about this  36   change in me ? The desert hadn’t changed , 37   I had .I had changed my  38  . And by doing so ,I changed an unhappy experience into the most amazing  39  of my life . I was excited by this new world that I had discovered。I had looked out of my self-created prison and  40   the stars.
      是什么让我有了36 的改变?沙漠没有变,37 我变了。我改变了我的38. 通过这样做,我把一次不愉快的经历变成了我人生中最了不起的39.对于我发现的这个新世界,我感到非常兴奋。从我自建的监狱里向外看,我40属于我的繁星。
      36.  A. shocking      B. challenging      C. puzzling       D. astonishing
      37.  A. as           B. but            C. for           D. or 
      38.  A. attitude      B. principle         C. identity      D. standard
      39.  A. vacation      B. operation        C. affair        D. adventure
      40.  A. sought       B. counted         C. found        D. reached