主页 > 高中 > 高考真题 > 2016年全国高考英语2卷即甲卷阅读理解C篇翻译与讲解

2016年全国高考英语2卷即甲卷阅读理解C篇翻译与讲解

本文为说明文。讲述了一个图书网站BookCrossing。它可以跟踪和连接它的读者。BookCrossing意在使我们的社会通过书籍传递来改变世界。BookCrossing的使命是通过书籍来联系人们。

2016年全国高考英语2卷即甲卷阅读理解C篇
      Reading can be a social activity. Think of the people who belong to book groups. They choose books to read and then meet to discuss them. Now, the website BookCrossing.com turns the page on the traditional idea of a book group.
      阅读可以是一种社会活动。想一想那些参加读书小组的人。他们选择要读的书,然后大家聚在一起讨论这些书。现在,这个网站BookCrossing.com结束了传统的读书小组的概念,掀开了新篇章。
      Members go on the site and register the books they own and would like to share. BookCrossing provides an identification number to stick inside the book. Then the person leaves it in a public place, hoping that the book will have an adventure, traveling far and wide with each new reader who finds it.
      这个网站的会员进入这个网站,登记他们拥有的并且乐意分享的书。这个网站提供一个识别码,粘在书里。然后一个人把书放在一个公共场合,希望这本书随着找到它的人能有一个弘远的冒险。
      Bruce Pederson, the managing director of BookCrossing, says, “The two things that change your life are the people you meet and books you read. BookCrossing combines both.”
      布鲁斯,这个网站的总裁说:“能改变一个人生命的两件事是你遇见的人和你读的书。这个网站把这两点融合在了一起。
      Members leave books on park benches and buses, in train stations and coffee shops. Whoever finds their book will go to the site and record where they found it.
      网站会员把书放在公园椅子上,公车上,火车站和咖啡店。无论谁找到他们的书会登陆这个网站,记录他们在哪里找到的。
      People who find a book can also leave a journal entry describing what they thought of it. E-mails are then sent to the BookCrossing to keep them updated about where their books have been found. Bruce peterson says the idea is for people not to be selfish by keeping a book to gather dust on a shelf at home.
      找到书的人也可以留下一个日志条目,写出他们对这本书的想法。然后电子邮件会被发送到这个网站去更新书是在哪里被人找到的。布鲁斯说他们的理念是,人们不要自私的把书放在家里的书架上吸灰。
      BookCrossing is part of a trend among people who want to get back to the “real” and not the virtual(虚拟). The site now has more than one million members in more than one hundred thirty-five countries.
      对于那些想回到“现实”,而不是虚拟世界的人,这个网站是一种趋势。现在这个网站已经有了100多万的会员,遍布世界135多个国家。