主页 > 高中 > 高考真题 > 2016年北京高考英语阅读理解A篇翻译与讲解

2016年北京高考英语阅读理解A篇翻译与讲解

本文是一篇应用文,为感谢信。讲述了一名患有注意力缺陷多动障碍症的作者从异常的苦恼到因为上了一家在线培训中心的课程后找到了自己的目标,并最终从事合适自己并也喜爱的工作的事。

2016年北京高考英语阅读理解A篇  
                                
      Dear Alfred,  I want to tell you how important your help is to my life. 
      敬爱的阿尔佛德,我想告诉你你的帮助对于我的生活有多么的重要。
      Growing up, I had people telling me I was too slow, though, with an IQ of 150 at 17, I’m anything but stupid. 
      成长的路上,人们告诉我我太迟钝,虽然,我在17岁的时候智商是150,但是我绝对不愚蠢。
      The fact was that I was found to have ADIID(注意力缺陷多动障碍). Anxious all the time, I was unable to keep focused for more than an hour at a time.  
      事实是,我被检查出有注意力缺陷多动障碍。总是很焦虑,我每次集中注意力都超不过一个小时。
      However, when something did interest me, I could become absorbed. In high school, I became curious about the computer, and built my first website. Moreover, I completed the senior course of Computer Basics, plus five relevant pre-college courses While I was exploring my curiosity, my disease got worse. I wanted to go to college after high school, but couldn’t . So, I was killing my time at home until June 2012 when I discovered the online computer courses of your training center.  
      然而,当我真的对一件事情感兴趣的话,我就能全神贯注。在高中的时候,我对电脑产生了好奇,并且建立了自己的第一个网站。而且,我完成了计算机基础知识的高级课程的学习,和五个相关的大学预科课程。当我在探索我的好奇心的时候,我的疾病变得更严重了。高中毕业后我想去上大学,但是我不能。因此,我呆在家里打发时间,直到2012年六月,我发现了你的培训中心的网上计算机课程。
      Since then, I have taken courses like Data Science and Advanced Mathematics. Currently, I’m learning your Probability course. I have hundreds of printer paper, covered in self-written notes from your video. This has given me a purpose.  
      从那时起,我就一直参加数据科学和高级数学这两门课程。目前,我正在学习你的概率课。我有成百上千张的打印纸张,上面都是对你的课程视频做的手写笔记。这给了我一个目标。
      Last year, I spent all my time looking for a job where, without dealing with the public , I could work alone, but still have a team to talk to. Luckily, I discovered the job—Data Analyst—this month and have been going full steam ahead. I want to prove that I can teach myself a respectful profession, without going to college, and be just as good as, if not better than, my competitors. Thank you. You’ve given me hope that I can follow my heart. For the first time, I feel good about myself because I’m doing something, not because someone told me I was doing good. I feel whole. This is why you’re saving my life. 
      去年,我花费所有的时间找工作,找一个我可以独立工作,不需要和人们打交道,但仍有一个可以交流的团队的工作。幸运的是,在这个月我找到了这样的工作。那就是数据分析,这份工作进展的如火如荼。我想证明不用去大学,我可以自学一份体面的职业,即便我不比我的对手们优秀,但也是和他们一样的出色。你给了我我可以听从自己的内心的希望。第一次,我对自己感觉良好,因为我在做事情,而不是是因为别人告诉我我做的很好。我感到了生命的完整。这就是你拯救了我的生命的原因。