主页 > 初中 > 中考真题 > 2016年北京中考英语阅读理解B篇翻译与讲解

2016年北京中考英语阅读理解B篇翻译与讲解

本篇文章主要讲解了一个叫布莱恩的男孩,从小就立志成为一名喜剧演员,但是身边有的同学一直打击他,然而,他并没有就此放弃,一直不断的追求自己的理想,最终成为一名出色的喜剧明星的故事。文章难度不大,所提问题都属于细节题,能直接在文章中找到答案。

2016年北京中考英语阅读理解B篇

From Nobody to Somebody
从默默无闻到光彩照人

Brian was a funny student. He loved watching comedies(喜剧) best and hoped to become a comedy actor one day.
      布莱恩是一个有趣的学生。他最喜欢看喜剧,希望有一天能成为一名喜剧演员。
      When he heard about the talent show to be held at this school, Brian decided to take part in. He had never acted on stage(舞台) before, and he was very excited.
      当他听说学校要举办一个才艺展示,布莱恩决定参加。他之前从未在舞台上表演过,他感到非常激动。
But some students laughed at him. “You are not funny but silly,” Ken, one of his classmates, said to his face. “No one will like what you do,” another boy also said to him, loudly.
但是一些学生嘲笑他。他的一个同学,肯当着他的面说:“你不搞笑,而是愚蠢”。另一个男孩也大声的说“没有人会喜欢你的表演的”
      Brian couldn’t understand why they were so unkind to him. For a moment, he thought about giving up the show.
布莱恩不明白为什么他们对他这么不友善。有那么一会,他想到放弃在才艺展示上表演。
      But he remembered how much his friends liked his jokes, and also his teachers said he was very funny. So he decided to prepare for the show.
      但是他想起他的朋友们有多么喜欢他的笑话,并且他的老师说他很搞笑。因此他决定为这个表演做准备。
      Brian did a great job at the talent show. Everyone loved his performance, and he won the first prize! His teachers and friends were proud of him.
      布莱恩在才艺展示上大放异彩。每个人都喜爱他的表演,他还赢了一等奖。他的老师和同学都以他为骄傲。
Even so, Ken told Brian that he was not funny, and that he would never be successful. Brian didn’t understand why Ken said so, but he realized that it had nothing to do with him. He confidently continued to work towards his goal.
      即使这样,肯告诉布莱恩他不搞笑,他永远都不会成功的。布莱恩不明白肯为什么这么说,但是他意识到他这么说和自己无关。他信心满满的继续为他的目标努力奋斗。
      As the years went on, Brian met more people like Ken. “you’ll do a terrible job,” they said to him. Luckily, most people encouraged him and some helped him to become even funnier.
时间一点点的流逝,布莱恩遇见了更多的像肯这样的人。他们对他说:“你的表演会很差劲的”。幸运的是,大多数人都鼓励他,一些人还帮助他变得更搞笑。
      He got a lot of opportunities to perform in movies. He was even invited to appear on television. His fans thanked him because his comedies made them feel good when they were unhappy.
      他得到了很多在电影里表演的机会。他甚至被邀请出现在电视上。他的粉丝感谢他,因为他的喜剧让他们感觉很好当他们不开心时。
      Now Brian is a big comedy star! He is doing what he loves best. He never feels stressed like those unkind people, and he laughs all day long!
      现在布莱恩是一个喜剧巨星了!他做着他最热爱的事情。他不像那些不友善的人,他从未感觉过压力重重,他一整天都是是笑着的。